Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *sAp ( ~ -b)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a turn (to do smth.)

Значение: очередь (что-нибудь делать)

Древнетюркский: sab (OUygh.)

Караханидский: sab (MK)

Комментарии: EDT 782, VEWT 401 (erroneously united with sap 'handle').

Пратюркский: *sapak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: branch, bunch

Значение: ветвь, кисть

Туркменский: sapaq

Ойратский: sabaq

Казахский: sabaq

Комментарии: VEWT 391. The stem is usually regarded as derived from *sạp 'handle' (see e.g. ЭСТЯ 7); the latter indeed also means 'stalk' and has a derivative *sạpak 'handle, stalk'.

Пратюркский: *sapɨ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sway, wave, shake up

Значение: махать, развеивать, взбалтывать

Караханидский: sabɨ- (MK)

Шорский: sabɨr- 'to blow (of wind)'

Киргизский: sapɨr-

Казахский: sapɨr-

Ногайский: sapɨr-

Каракалпакский: sapɨr-

Комментарии: EDT 785. A possible derivative is sapan 'sling' (see ЭСТЯ 7).

Пратюркский: *sar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of lattice or cross-beam

Значение: вид решетки или балки

Турецкий: sarak 'carved frieze, torus'

Чувашский: surban dial. 'window blind'

Якутский: argɨ 'cross-bar for drying things'

Киргизский: sarap 'stringer beam', sarɨ 'wooden frame of a frame-house'

Комментарии: Cf. also Tuva (Todzh., Вайнштейн) a'rga 'lattice for drying wild onions' (perhaps < Yak.).

Пратюркский: *sạr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wind around

Значение: обматывать, завертывать

Караханидский: saru- (MK)

Турецкий: sar-

Татарский: sar-

Среднетюркский: sar- (AH, Pav. C.)

Азербайджанский: sarɨ-

Туркменский: sara-

Хакасский: sarɨ-

Чувашский: sɨr-

Гагаузский: sar-

Караимский: sar-, sarɨ-

Комментарии: EDT 844, VEWT 402, ЭСТЯ 7. Turk. *sarɨ-k > WMong. sariɣ, Kalm. säriɣ 'ring for binding a horse' (cf. Chag. sar-ča, Khak. sar-čɨn id.), see KW 318-319, VEWT 403.

Пратюркский: *sAr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to filter, separate 2 to be filtered, separated 3 sieve for filtering liquids

Значение: 1 процеживать, отделять 2 процеживаться, отстаиваться 3 сито для процеживания жидкостей

Караханидский: sarma- 2, sarɨm 3 (MK; EDT 852-853: serme-, serim)

Среднетюркский: sar- 1 (Diz.)

Туркменский: sarGan 'milk product made of boiled milk together with the contents of the stomach of a newborn lamb'

Комментарии: ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sAŕak / *sArk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to become numb 2 hoar-frost 3 cold wind

Значение: 1 неметь, цепенеть 2 иней 3 холодный ветер

Караханидский: sarq- 1, sarqɨm 2 (MK)

Турецкий: (dial.) sazaq, sazaɣan 3

Среднетюркский: (Xwar., MKypch.) sarq- 1 (Qutb, AH)

Азербайджанский: sazaG 3

Хакасский: sarnax 3 (Kach.)

Тувинский: sarɣɨ- 'to nag, feel pain'

Казахский: sazar- 1

Ногайский: sazar- 'to be bored'

Комментарии: EDT 848, 849. Лексика 42, 43. Despite EDT 847, the basic meaning is not "weak downward movement with no force behind it": in fact we have here a confusion of several originally different roots (see *sark- 'overflow, drip'; *sal- 'put down, lower', with the derivative *salk- which has influenced the meaning of *sark- in some languages).

Пратюркский: *saran

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: miser, miserly

Значение: скупой, скряга

Древнетюркский: saran (OUygh.)

Караханидский: saran (MK)

Татарский: saran

Узбекский: saraŋ

Уйгурский: saraŋ

Сарыюгурский: saran

Ойратский: saran, saram

Якутский: araŋ

Казахский: saraŋ

Башкирский: haran

Караимский: saran, saraŋ

Каракалпакский: saraŋ

Комментарии: VEWT 403, EDT 853-854, ЭСТЯ 7. Cf. Chuv. soran 'wound, loss, damage'.

Пратюркский: *sarga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a plant which grows in damp places 1 a plant growing in saline grounds

Значение: 1 растение, живущее во влажных местах 2 растение, живущее на солончаках

Древнетюркский: sarɣan 1 (OUygh.)

Караханидский: sarɣan, sarɣan qamɨš 2 (MK)

Азербайджанский: saraGan 'скумпия (кустарник)'

Чувашский: ? surъx sǝlli 'овсяника овечья' (? Дмитриева 1988, 42; lit. 'sheep oats')

Комментарии: EDT 849, VEWT 403. Cf. also *siaŕ 'reed' (in Oghuz languages, see under *siaŕ 'marsh' - perhaps a contamination), as well as some forms dealt with under *sarɨmsak (v. sub *sera).

Пратюркский: *sar(ɨ)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bird of prey, kite 2 a k. of falcon 3 starling 4 siskin

Значение: 1 хищная птица, коршун 2 сарыч 3 скворец 4 чиж

Турецкий: sarɨ-ǯa 4

Татарский: sarɨč 2

Среднетюркский: sar, sariča 1 (Pav. C.)

Узбекский: sɔr 2

Уйгурский: sa(r) 1

Сарыюгурский: sar 1

Азербайджанский: sar 2

Туркменский: sar 3

Тувинский: sarɨ 2

Киргизский: sarɨ 1

Башкирский: har 2

Комментарии: VEWT 402b, Лексика 170, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sarɨk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sheep 2 a k. of tailless sheep

Значение: 1 овца 2 русская овца (без курдюка)

Татарский: sarɨq 1

Хакасский: sara-dax 'a 2-year-old maral', sar-tax 'young of a roe' (Борг.)

Шорский: {sartak 'reindeer' (UEW)}

Ойратский: {sardak '1-year-old maral' (UEW)}

Чувашский: sorъx 1

Тувинский: sara-daq 'a 2-year-old maral'

Казахский: sarɨq 2

Башкирский: harɨq 1

Каракалпакский: sarɨq 2

Комментарии: Лексика 432, ЭСТЯ 7, Федотов 2, 66. {Turk. > WMo. sarluɣ, Kh. sarlaɣ 'yak'?}

Пратюркский: *sarɨmsak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 garlic 2 rhubarb

Значение: 1 чеснок 2 ревень

Караханидский: sarmusaq, samursaq 1 (MK)

Турецкий: sarmɨsak 1

Татарский: sarɨmsaq 1

Среднетюркский: sarɨmsaq 1 (Pav. C.)

Узбекский: sarimsɔq 1

Уйгурский: samsaq 1

Сарыюгурский: samsaq 1

Азербайджанский: sarɨmsaG 1

Туркменский: sarɨmsaq 1

Халаджский: sarɨmsaq 1

Тувинский: sarapsa 2

Киргизский: sarɨmsaq 1

Казахский: sarɨmsaq 1

Ногайский: sarɨmsaq 1

Башкирский: harɨmhaq 1

Балкарский: sarɨsmax 1

Гагаузский: sarmusaq 1

Караимский: sarɨmsaq 1

Каракалпакский: sarɨmsaq 1

Саларский: samsax 1

Кумыкский: samursaq 1

Комментарии: VEWT 404, EDT 853, Лексика 144, ЭСТЯ 7. Turk. > Mong. sarimsaɣ (see TMN 3, 248, Щербак 1997, 144). Cf. also Khak., Oyr. sarɣaj 'саранка', Kirgh. sargaldak 'a k. of plant with yellow flowers', Kaz. sarɣaldaq 'tulip'.

Пратюркский: *sarɨn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: song, sad song

Значение: песня, заунывная песня

Среднетюркский: sarna- (R) 'to sing'

Хакасский: sarɨn

Шорский: sarɨn

Ойратский: sarɨn

Тувинский: sɨrɨn

Казахский: sarɨn

Кумыкский: sarɨn

Комментарии: VEWT 404, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sarɨnčga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: locust

Значение: саранча

Караханидский: sarɨčɣa (MK)

Среднетюркский: sarɨnčqan (AH)

Хакасский: sarɨsxa, sarɨnčqa 'a k. of dragonfly'

Ойратский: sarɨšqa, sarɨsqa

Комментарии: EDT 845, VEWT 404, ЭСТЯ 7, Лексика 187 (confused with *siarɨɣ 'yellow').

Пратюркский: *sark-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to drip, ooze

Значение: капать, стекать по капле, сочиться

Караханидский: sarq- (MK)

Татарский: sarqɨ-

Среднетюркский: sarq- (AH)

Узбекский: sa(r)qi-

Туркменский: sar(ɨ)q-

Хакасский: sarɨx-

Чувашский: sǝrɣǝn-

Тувинский: sarɨq-

Киргизский: sarɨq-

Казахский: sarɨq-, sarqɨ-

Ногайский: sarq-

Башкирский: harqɨ-

Караимский: sarq-, sarx-

Каракалпакский: sarɨq-

Кумыкский: sarq-

Комментарии: VEWT 404, EDT 847-848, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sarp

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: difficult

Значение: трудный

Древнетюркский: sarp (OUygh.)

Караханидский: sarp (KB)

Турецкий: sarp

Среднетюркский: (MKypch.) sarp (CCum., Houts.)

Азербайджанский: sarp

Туркменский: sarp

Комментарии: VEWT 404, EDT 845.

Пратюркский: *sa(r)pan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: plough

Значение: плуг

Караханидский: saban (MK)

Турецкий: saban

Татарский: saban

Среднетюркский: saban (IM, AH), sapan (Pav. C.)

Уйгурский: sapan

Азербайджанский: sapan

Чувашский: sorban 'plough breast'

Казахский: saban

Ногайский: saban

Башкирский: haban

Балкарский: saban

Гагаузский: saban

Караимский: saban

Саларский: sovan 'соха' (ССЯ)

Кумыкский: saban, sarapan 'plough breast'

Комментарии: VEWT 402, Лексика 468, Ашм. XI, 205, ЭСТЯ 7, Molnár 2001. Turkm. dial. sāvan 'ploughfield' may point to length, but is not quite clear because of -v-. The root may have been influenced by PT *sạp 'handle' (v. sub *sèp`ù).

Пратюркский: *sạs-na-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pig

Значение: свинья

Чувашский: sɨsna

Комментарии: Федотов 2, 77.

Пратюркский: *sat-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sell

Значение: продавать

Древнетюркский: sat- (OUygh.)

Караханидский: sat- (MK)

Турецкий: sat-

Татарский: sat-

Среднетюркский: sat- (Pav. C.)

Узбекский: sɔt-

Уйгурский: sat-

Сарыюгурский: sat-

Азербайджанский: sat-

Туркменский: sat-

Хакасский: sat-

Шорский: sat-

Ойратский: sat-

Халаджский: sat-

Чувашский: sot-

Якутский: at-

Долганский: at- (in atɨ̄, atastas-)

Тувинский: sat-

Киргизский: sat-

Казахский: sat-

Ногайский: sat-

Башкирский: hat-

Балкарский: sat-

Гагаузский: sat-

Караимский: sat-

Каракалпакский: sat-

Саларский: sat-

Кумыкский: sat-

Комментарии: EDT 798-799, VEWT 405, Федотов 2, 67, Лексика 335, ЭСТЯ 7, Stachowski 38, 39. Turk. > Hung. szatócz 'salesman' (< *satɨɣ-čɨ), see Gombocz 1912.

Пратюркский: *satan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thigh, hip

Значение: бедро

Турецкий: satan

Среднетюркский: satan (Pav. C.)

Туркменский: satan

Чувашский: sodanъ 'buttocks, behind'

Каракалпакский: satan

Комментарии: VEWT 405, ЭСТЯ 7, Лексика 281, Ашм. XI, 211.